Leminski; Drummond de Andrade & Kolody

TRADUÇÃO

Também faz parte desta tarefa

de gerar redundância

aumentar o território de legibilidade

ampliar o número de leitores.

(LEMINSKI, Paulo. Ensaios e Anseios Crípticos. Curitiba: Polo Editorial do Paraná. 1997)

O LUTADOR

Lutar com palavras
é a luta mais vã.
Entanto lutamos
mal rompe a manhã.
São muitas, eu pouco.

[...]

(ANDRADE, Carlos Drummond de. Seleta em prosa e verso. Carlos Drummond de Andrade: estudos e notas do Prof. Gilberto Mendonça Teles. 12ª Ed. Rio de Janeiro: Record, 1994. p.  188)

Acho intrigante essa questão de lutar com as palavras... Veja só como Kolody luta tão bem com tão poucas palavras e tantos significados...

ÂMAGO

Quem bebe da fonte

Que jorra na encosta,

Não sabe do rio

Que a montanha guarda.

(Helena Kolody)

Quando sonho, sou outra

Inauguro-me.

(Helena Kolody)

“DOM”

Deus dá a todos uma estrela.

Uns fazem da estrela um sol.

Outros nem conseguem vê-la.

(Helena Kolody)

QUEIXA

Tu, Senhor, que repartes os destinos:

Por que me deste o árido quinhão

De sonho, de tristeza e solidão?

(Helena Kolody)

JOVEM

Suporta o peso do mundo.

E resiste.

Protesta na praça.

Contesta.

Explode em aplausos.

Escreve recados

Nos muros do tempo.

E assina.

Compete

No jogo incerto da vida.

Existe.

(Helena Kolody)

PRECE

Concede-me, Senhor, a graça de ser boa, 

De ser o coração singelo que perdoa,

A solícita mão que espalha, sem medidas,

Estrelas pela noite escura de outras vidas

E tira d'alma alheia o espinho que magoa.

(KOLODY, Helena. Sinfonia da vida. Curitiba: Polo Editorial do Paraná. 1997)